fissare nel vuoto

a stomaco vuoto — on an empty stomach

a mani vuote — empty-handed

è arrivato a mani vuote — he arrived empty-handed

un appartamento vuoto — an empty flat

è una testa vuota — he's an empty headed person

mi sento la testa vuota — my mind feels a complete blank

aver paura del vuoto — to be afraid of heights

guardare nel vuoto — to gaze into space

fare il vuoto intorno a sé — to alienate o.s. from everybody

ha lasciato un vuoto fra di noi — he has left a real gap

ho un vuoto allo stomaco — my stomach feels empty

a vuoto avv — (inutilmente) vainly, in vain, (senza effetto) to no purpose

parlare a vuoto — to waste one's breath

ho fatto un viaggio a vuoto — I have had a wasted journey

andare a vuoto — to come to nothing, fail

l'hai affittato vuoto o ammobiliato? — are you renting it unfurnished or furnished?

sentirsi vuoto — to feel empty

mi sento la testa -a — my head's a blank

vuoto di significato — meaningless

sospeso nel vuoto — dangling in space

vuoto politico, intellettuale — political, intellectual vacuum

un senso di vuoto — a sense of loss

colpo o tiro a vuoto blank shot; assegno a vuoto — bad cheque

vuoto d'aria — air pocket

vuoto di memoria — lapse of memory

vuoto spinto — high vacuum

fare il vuoto attorno a sé — to drive everybody away, to isolate oneself

armadio vuoto — пустой шкаф

a stomaco vuoto — натощак

tornare a mani vuote — вернуться с пустыми руками

posto vuoto — пустое место

il teatro era mezzo vuoto — театр был наполовину пуст

vuoto di senso — лишённый смысла, бессмысленный

discorsi vuoti — пустые разговоры

vita vuota — пустая жизнь

ci sono molti vuoti tra il pubblico — в зрительном зале много пустых мест

un vuoto nel muro — пустота в стене

fissare il vuoto — смотреть в пустоту

vuoti a perdere — разовая посуда

morendo ha lasciato un gran vuoto — его смерть явилась большой утратой

vuoto di potere — вакуум власти

confezione sotto vuoto — вакуум-формованная упаковка

assegno a vuoto — чек без покрытия

girare a vuoto — работать вхолостую (о моторе и т.п.)

il piano è andato a vuoto — план не удался

pour the mixture into it — versarci dentro il composto

to move sth. into the shade — spostare qcs. all'ombra

to go into town, into the office — andare in città, in ufficio

to get into the car, a train — salire in macchina, su un treno

to get into bed — mettersi a letto

to help sb. into bed — aiutare qcn. a mettersi a letto

to break sth. into pieces — fare a pezzi qcs.

to translate sth. into Greek — tradurre qcs. in greco

to change dollars into francs — cambiare dollari in franchi

to roll sth. into a ball — fare una palla di qcs

to go on into the afternoon — continuare nel pomeriggio

long o far into the night — fino a tarda notte

we were well into 1988 when... — il 1988 era già iniziato da un pezzo quando...

well into the second half — ben dopo l'inizio del secondo tempo

to be (well) into one's thirties — avere trent'anni suonati

to speak into the microphone — parlare nel microfono

to stare into space — fissare nel vuoto

to ride off into the sunset — partire a cavallo verso il tramonto

to be into drugs — drogarsi

to run into sth. — sbattere contro qcs.

to bang into sb., sth. — urtare (contro) qcn., qcs

8 into 24 goes 3 times o is 3 — l'8 nel 24 ci sta 3 volte

pour the mixture into it — versarci dentro il composto

to move sth. into the shade — spostare qcs. all'ombra

to go into town, into the office — andare in città, in ufficio

to get into the car, a train — salire in macchina, su un treno

to get into bed — mettersi a letto

to help sb. into bed — aiutare qcn. a mettersi a letto

to break sth. into pieces — fare a pezzi qcs.

to translate sth. into Greek — tradurre qcs. in greco

to change dollars into francs — cambiare dollari in franchi

to roll sth. into a ball — fare una palla di qcs

to go on into the afternoon — continuare nel pomeriggio

long o far into the night — fino a tarda notte

we were well into 1988 when... — il 1988 era già iniziato da un pezzo quando...

well into the second half — ben dopo l'inizio del secondo tempo

to be (well) into one's thirties — avere trent'anni suonati

to speak into the microphone — parlare nel microfono

to stare into space — fissare nel vuoto

to ride off into the sunset — partire a cavallo verso il tramonto

to be into drugs — drogarsi

to run into sth. — sbattere contro qcs.

to bang into sb., sth. — urtare (contro) qcn., qcs

8 into 24 goes 3 times o is 3 — l'8 nel 24 ci sta 3 volte

he gave me a stare — mi ha fissato (in modo inquisitorio)

to stare at sb., sth. — fissare qcn., qcs.

to stare up at sb., sth. — fissare qcn., qcs. dal basso

he gave me a stare — mi ha fissato (in modo inquisitorio)

to stare at sb., sth. — fissare qcn., qcs.

to stare up at sb., sth. — fissare qcn., qcs. dal basso

to hold sb.'s gaze — reggere lo sguardo di qcn

to gaze at — guardare (con insistenza or fisso), fissare

he was gazing at her — la stava fissando

to gaze in wonderment at sb/sth — guardare rapito (-a) qn/qc

to gaze into space — guardare nel vuoto

to hold sb.'s gaze — reggere lo sguardo di qcn